1
00:00:09,160 --> 00:00:11,160
[מוזיקת נושא קולנועי מתנגנת]

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
[צרוח עפיפונים]

3
00:00:25,000 --> 00:00:26,480
[מנוע סירת מנוע מגרגר]

4
00:00:33,800 --> 00:00:36,840
[מיירה קולית] אלה
גורדי שחקים רחוקים

5
00:00:37,520 --> 00:00:39,800
החלומות שלי שוכבים שם,

6
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
מחכים לתורם.

7
00:00:43,200 --> 00:00:45,320
לראות אותם מכאן,

8
00:00:45,560 --> 00:00:47,000
מהאי הזה,

9
00:00:47,520 --> 00:00:49,280
אני מרגיש את המרחק.

10
00:00:50,320 --> 00:00:52,720
כמה זמן ייקח להגיע לשם?

11
00:00:53,080 --> 00:00:54,080
חודשים,

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
שנים,

13
00:00:56,040 --> 00:00:57,800
אולי אף פעם.

14
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
מי יודע!

15
00:01:06,280 --> 00:01:08,120
[מוזיקת נבל מתנגנת]

16
00:01:09,640 --> 00:01:12,640
[טלפון נייד מצלצל]

17
00:01:16,800 --> 00:01:17,880
היי, מותק!

18
00:01:17,960 --> 00:01:19,800
מה קורה? עושים מסיבה הערב?

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,400
לא, אני מצלם מחר.

20
00:01:23,320 --> 00:01:24,960
מַה!? ביום ההולדת שלך?

21
00:01:25,120 --> 00:01:26,880
כֵּן. לא משנה.

22
00:01:27,200 --> 00:01:28,920
אחרי כל כך הרבה זמן קיבלתי את זה,

23
00:01:29,400 --> 00:01:31,560
ואתה יודע שזה אופי רץ טוב.

24
00:01:32,200 --> 00:01:33,600
אני באמת מרגיש טוב.

25
00:01:33,960 --> 00:01:36,840
דרך אגב, איפה את גברתי הבמאית?

26
00:01:37,200 --> 00:01:39,360
מפיק-ציד, לתסריט שלי.

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,520
אותם דברים, שום דבר חדש.

28
00:01:42,040 --> 00:01:44,440
[מיירה] בסדר יום אחד
אתה תפגע בעין השור.

29
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
בהצלחה רבה.

30
00:01:45,960 --> 00:01:47,400
תוֹדָה. אבל...

31
00:01:48,000 --> 00:01:49,640
מיירה תקשיבי, יש בעיה.

32
00:01:50,040 --> 00:01:51,920
מַה?

33
00:01:52,200 --> 00:01:53,960
באנטי בהאי רוצה את כספו בחזרה.

34
00:01:54,840 --> 00:01:56,000
מה לעזאזל! מַדוּעַ?

35
00:01:56,480 --> 00:01:58,160
אני משלם ריבית כל חודש.

36
00:01:59,240 --> 00:02:00,720
אבל זה לא משנה.

37
00:02:01,040 --> 00:02:03,600
הוא מתפרץ שאתה
אפילו לא מקבל את השיחות שלו.

38
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
אָז מָה?

39
00:02:06,320 --> 00:02:07,480
שבוע אחד, מיירה.

40
00:02:07,680 --> 00:02:08,720
מַה?

41
00:02:08,840 --> 00:02:11,360
הוא רוצה את כל הסכום בשבוע אחד.

42
00:02:11,960 --> 00:02:14,000
בן זונה! אבל... איך?

43
00:02:14,760 --> 00:02:17,520
הו, אלוהים! זה כמו המכלול
היקום רודף אחרי עכשיו.

44
00:02:17,800 --> 00:02:20,440
אתה יודע, אני חייב להתפנות
הבונגלו בחודש הבא.

45
00:02:20,880 --> 00:02:23,680
בנה של דודה מגיע להודו, לצמיתות,

46
00:02:24,280 --> 00:02:27,000
אז אני צריך לחפש מקום אחר.

47
00:02:27,680 --> 00:02:29,880
זה אומר שאני צריך יותר כסף.

48
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
הו מותק, אתה מודאג עכשיו,

49
00:02:33,280 --> 00:02:34,360
לאחר מכן, מצא דרך.

50
00:02:35,360 --> 00:02:37,600
אֵיך? אתה יודע שאני לא עובד מספיק.

51
00:02:38,600 --> 00:02:41,120
כן, מיירה, כי
אתה דוחה הצעות.

52
00:02:41,800 --> 00:02:45,040
אנני, אני לא כאן כדי לשחק פאקינג
דמויות של אמא או סבתא.

53
00:02:45,600 --> 00:02:47,840
אבל מיירה, זו המציאות.

54
00:02:51,600 --> 00:02:54,240
סליחה... עזוב את זה. בוא ניפגש מחר.

55
00:02:54,360 --> 00:02:56,280
זה יום ההולדת המזוין שלך!

56
00:02:56,960 --> 00:02:58,080
לך לעזאזל.

57
00:02:58,920 --> 00:03:01,560
אוקי דוקי, מותק, נתראה מחר. ביי.

58
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
ביי.

59
00:03:11,800 --> 00:03:15,640
[טלפון נייד מצלצל]

60
00:03:17,640 --> 00:03:20,200
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

61
00:03:27,280 --> 00:03:32,120
[טלפון נייד מצלצל]

62
00:03:34,920 --> 00:03:37,398
[שמירה קולית] לפעמים ההישרדות דורשת

63
00:03:37,440 --> 00:03:40,200
אתה ישר לתוך
מנהרה אפלה של חובות

64
00:03:40,680 --> 00:03:42,480
בלי שום דרך לצאת החוצה,

65
00:03:42,800 --> 00:03:44,440
חוץ מנס.

66
00:03:45,200 --> 00:03:47,040
כמו סיר זהב,

67
00:03:47,200 --> 00:03:49,680
בקצה קשת בענן.

68
00:03:54,920 --> 00:03:56,120
[צמיגי רכב מחליקים]

69
00:04:13,040 --> 00:04:14,640
קופון חינם נגמר,

70
00:04:15,080 --> 00:04:16,320
מיירה.

71
00:04:17,360 --> 00:04:23,720
[מוזיקה מרגיעה מתנגנת]

72
00:04:28,280 --> 00:04:34,880
[טלפון נייד מצלצל]

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,080
[רוסית] מיירה.

74
00:04:42,640 --> 00:04:44,200
כן אמא, היי.

75
00:04:44,640 --> 00:04:47,320
מריה אמרה לי שאנוראג מגיע להודו?

76
00:04:49,680 --> 00:04:50,920
כן, הוא מגיע.

77
00:04:51,680 --> 00:04:53,840
איפה אתם מתכננים לשהות?

78
00:04:54,120 --> 00:04:56,760
אני עדיין לא יודע, אני אדע
לחפש מקום אחר.

79
00:04:57,480 --> 00:05:00,040
אולי, די להרפתקאות שלך.

80
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
זה זמן מצוין לחזור הביתה.

81
00:05:03,800 --> 00:05:05,840
אמא, אני לא חוזר לשום מקום.

82
00:05:06,640 --> 00:05:10,040
יקירתי, כולנו מתגעגעים אליך,

83
00:05:10,320 --> 00:05:13,000
ורוצה לראות אותך כאן בבית.

84
00:05:13,120 --> 00:05:15,720
אמא, בבקשה אל תתחיל את הנושא הזה שוב.

85
00:05:17,280 --> 00:05:19,240
כמה שנים אתה גר שם?

86
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
אם משהו היה קורה,

87
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
זה היה קורה עד עכשיו.

88
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
אמא, אוקיי ביי, אני צריך לעבוד.

89
00:05:26,840 --> 00:05:28,200
מיירה!!

90
00:05:29,160 --> 00:05:35,760
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

91
00:05:41,520 --> 00:05:43,520
[מוזיקה בקצב מהיר מתנגנת]

92
00:05:45,120 --> 00:05:46,480
[מלמל]

93
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
[פעמון הדלת מצלצל]

94
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
[פעמון הדלת מצלצל שוב]

95
00:06:18,720 --> 00:06:19,960
הפעם?

96
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
מה לעזאזל? מי שם?

97
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

98
00:06:59,800 --> 00:07:00,960
ממזר

99
00:07:01,040 --> 00:07:02,600
מזדיין.

100
00:07:11,200 --> 00:07:12,600
[פינגים לנייד]

101
00:07:20,400 --> 00:07:22,800
אני שונא את ברכות שתים עשרה בלילה.

102
00:07:23,080 --> 00:07:26,160
יום הולדת מחר,
לא הלילה המזוין הזה.

103
00:07:26,480 --> 00:07:28,200
[טלפון נייד מצלצל]

104
00:07:34,200 --> 00:07:35,400
שלום, ניוטון.

105
00:07:35,840 --> 00:07:37,520
[ניוטון] שלום, מיירה גברתי?

106
00:07:37,840 --> 00:07:38,840
כן...

107
00:07:39,160 --> 00:07:42,240
גברתי, הצילומים שלך מחר מבוטל.

108
00:07:43,280 --> 00:07:44,320
למה אתה מתכוון?

109
00:07:45,040 --> 00:07:47,320
ה-all shoot בוטל או רק שלי?

110
00:07:48,040 --> 00:07:50,440
למעשה, גברתי, העניין הוא...

111
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
ניוטון,

112
00:07:52,520 --> 00:07:54,880
ואתה אומר לי את זה עכשיו,
באמצע הלילה?

113
00:07:55,000 --> 00:07:56,880
אני באמת לא יודע, גברתי.

114
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
הם פשוט אמרו לי לספר לך עכשיו.

115
00:07:59,440 --> 00:08:01,200
אני כל כך מצטער, גברתי.

116
00:08:02,440 --> 00:08:03,520
זִיוּן!

117
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
[מוזיקה עצובה ומטרידה מתנגנת]

118
00:08:25,720 --> 00:08:27,720
[מוזיקה בקצב מהיר מתנגנת]

119
00:09:13,320 --> 00:09:16,840
[קולה של מיירה] אנני, אני לא כאן כדי לשחק
דמויות מזוינות של אמא או סבתא.

120
00:09:16,960 --> 00:09:20,640
[קולה של אנני] אבל מיירה זו המציאות.

121
00:09:20,800 --> 00:09:24,160
[קולה של אנני] עזוב את זה. בואו ניפגש
מחר. זה יום ההולדת המזוין שלך!

122
00:09:25,160 --> 00:09:27,120
[ציוץ ציפורים]

123
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
[טלפון נייד מצלצל]

124
00:09:45,840 --> 00:09:49,160
הו, לא, לא, לא היום.

125
00:09:52,080 --> 00:09:53,160
עכשיו מה?

126
00:09:53,280 --> 00:09:55,240
יום הולדת שמח, בנות!

127
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
יש לך את הפרחים?

128
00:09:57,200 --> 00:09:59,280
והיין האהוב עליך.

129
00:10:00,240 --> 00:10:01,280
איפה המסיבה?

130
00:10:01,440 --> 00:10:02,800
בהלוויה שלך.

131
00:10:03,040 --> 00:10:04,600
אה, קדימה...

132
00:10:04,920 --> 00:10:06,600
למה? איפה הזונה שלך עכשיו?

133
00:10:06,920 --> 00:10:08,600
היא הייתה רק חברה.

134
00:10:09,400 --> 00:10:10,640
אני יודע מי היא.

135
00:10:10,840 --> 00:10:12,240
זרקת אותי בשביל הכלבה הזו.

136
00:10:12,600 --> 00:10:15,120
ומה קרה לכל ההבטחות שלך?

137
00:10:15,400 --> 00:10:17,760
פשוט בואי איתי
מיירה, אני אשגר אותך בגדול

138
00:10:18,000 --> 00:10:19,640
ויהפוך אותך לכוכב גדול.

139
00:10:20,240 --> 00:10:22,960
כל התעשייה רוקדת על האצבעות שלי.

140
00:10:23,680 --> 00:10:25,000
כן, זה נכון.

141
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
הא, כן? בֶּאֱמֶת?

142
00:10:27,000 --> 00:10:30,240
אפתח לך את הדלת לתפקידים גדולים.

143
00:10:31,240 --> 00:10:33,120
ציד מפיק עדיין בבייבי.

144
00:10:33,400 --> 00:10:34,440
הרגל שלי!

145
00:10:35,080 --> 00:10:38,280
אתה רק עושה אותי טיפש להנאתך.

146
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
הייתי כל כך טיפש!

147
00:10:42,160 --> 00:10:43,440
הו מותק!

148
00:10:43,640 --> 00:10:45,680
אבל לא עכשיו אם אתה מנסה לתקן.

149
00:10:46,280 --> 00:10:48,080
תגדל את מיירה.

150
00:10:48,440 --> 00:10:50,000
בסדר, בוא נעשה מסיבה הלילה,

151
00:10:50,600 --> 00:10:51,760
אצלי.

152
00:10:52,040 --> 00:10:54,320
ואתה יודע, פגשתי את אחד המעריצים שלך.

153
00:10:54,720 --> 00:10:56,160
סוג של CA.

154
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
בחור עשיר!

155
00:10:57,600 --> 00:10:58,960
מתעניין בסרטים.

156
00:10:59,320 --> 00:11:00,840
אני אכיר לך אותו.

157
00:11:01,000 --> 00:11:02,520
לא אכפת לי.

158
00:11:02,960 --> 00:11:05,240
לך לעזאזל עם הבטחות השווא שלך.

159
00:11:05,520 --> 00:11:08,240
[פעמון הדלת מצלצל] ואל תתקשר אליי שוב.

160
00:11:09,480 --> 00:11:10,560
מירה!

161
00:11:13,840 --> 00:11:16,200
[פעמון הדלת מצלצל שוב] בא, בא.

162
00:11:18,480 --> 00:11:19,920
[באנג]

163
00:11:21,040 --> 00:11:22,280
באנטי בהאי?

164
00:11:23,400 --> 00:11:25,280
הַפתָעָה!!!

165
00:11:28,280 --> 00:11:30,320
ניסיתי להתקשר אליך הרבה פעמים.

166
00:11:31,080 --> 00:11:32,400
אתה יודע?

167
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
אבל,

168
00:11:35,360 --> 00:11:36,520
אין תגובה.

169
00:11:38,000 --> 00:11:39,440
בכל מקרה

170
00:11:39,840 --> 00:11:42,480
יום הולדת שמח, יקירי.

171
00:11:43,360 --> 00:11:45,600
בדיוק נודע לי על כך מאנני.

172
00:11:46,200 --> 00:11:47,720
אז חשבתי,

173
00:11:48,880 --> 00:11:51,760
למה לא להגיע לביקור אישי ולאחל לך?

174
00:11:52,400 --> 00:11:54,120
המממ?

175
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
אז אתה גר בבונגלו הזה?

176
00:12:01,560 --> 00:12:02,720
כן, זה שלי.

177
00:12:03,040 --> 00:12:04,600
בונגלו גדול מאוד!

178
00:12:05,280 --> 00:12:06,480
אתה משוגע?

179
00:12:06,840 --> 00:12:07,880
הא, הא!

180
00:12:08,200 --> 00:12:09,680
אני יודע, אני יודע.

181
00:12:12,360 --> 00:12:13,920
אני אסדר את הכסף שלך בקרוב מאוד.

182
00:12:14,960 --> 00:12:17,160
אני מנסה, באנטי בהאי, תאמין לי.

183
00:12:18,360 --> 00:12:19,800
אֵמוּן?

184
00:12:23,160 --> 00:12:25,440
אזהרה אחרונה

185
00:12:26,160 --> 00:12:27,760
שבעה ימים,

186
00:12:29,280 --> 00:12:30,320
ואז,

187
00:12:31,200 --> 00:12:34,200
אני אשכח שאתה חבר של אנני.

188
00:12:36,040 --> 00:12:37,560
אתה מבין?

189
00:12:39,240 --> 00:12:40,680
כדאי שתבינו!

190
00:12:43,760 --> 00:12:45,320
בסדר, עסקה.

191
00:12:46,080 --> 00:12:48,600
עכשיו אתה עוזב? או
נשארים לעוגת יום הולדת?

192
00:12:49,120 --> 00:12:51,240
אהה... אני לא אוהב עוגות.

193
00:12:52,720 --> 00:12:54,040
אני לא אוהב.

194
00:12:56,000 --> 00:12:57,360
אני אוהב כסף.

195
00:12:58,960 --> 00:13:01,920
אבל יש לי הפתעה מתוקה בשבילך,

196
00:13:04,160 --> 00:13:05,360
ואתה תאהב את זה.

197
00:13:16,560 --> 00:13:18,120
וזה היה,

198
00:13:18,840 --> 00:13:20,920
על שלא קיבלתי את השיחות שלי.

199
00:13:23,400 --> 00:13:24,960
שבעה ימים.

200
00:13:25,440 --> 00:13:26,520
המממ?

201
00:13:30,200 --> 00:13:31,520
אה חה חה

202
00:13:31,840 --> 00:13:32,960
עוד דבר אחד.

203
00:13:33,320 --> 00:13:35,080
עוגות מזיקות לבריאות.

204
00:13:37,600 --> 00:13:40,000
[הכוס נשברת]

205
00:13:43,520 --> 00:13:45,800
יותר מזל בפעם הבאה.

206
00:13:51,720 --> 00:13:53,160
[דלת נטרקת]

207
00:14:00,480 --> 00:14:02,480
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

208
00:14:16,120 --> 00:14:18,120
[מקרטע מנוע רכב]

209
00:14:23,760 --> 00:14:24,840
לעזאזל.

210
00:14:26,560 --> 00:14:28,160
כלבה מזוינת.

211
00:14:28,480 --> 00:14:30,480
[מכונית מתחילה לצפור]

212
00:14:36,760 --> 00:14:37,840
[צופר מפסיק]

213
00:14:47,720 --> 00:14:50,520
[שפתון חורק על השמשה הקדמית]

214
00:14:52,480 --> 00:14:55,040
כלבה מזוינת.

215
00:14:59,880 --> 00:15:01,880
[מוזיקה עצובה מתנגנת]

216
00:15:54,200 --> 00:15:56,840
[מוזיקה עצובה מתמזגת עם קול מחיאות כפיים]

217
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
[מיירה קול על] תעבוד קשה

218
00:16:02,440 --> 00:16:04,880
ותקבל את מה שאתה חולם עליו.

219
00:16:06,040 --> 00:16:07,640
הרגל שלי!

220
00:16:09,280 --> 00:16:11,160
סיפורי פסבדו,

221
00:16:12,040 --> 00:16:13,440
אני שונא אותם.

222
00:16:13,920 --> 00:16:18,120
הם ממלאים אותך רק
נחיתות ועצב.

223
00:16:18,640 --> 00:16:20,200
האמת היא,

224
00:16:20,640 --> 00:16:23,560
לאף אחד לא אכפת מהחלומות שלך.

225
00:16:24,920 --> 00:16:26,560
ולמה הם צריכים? [פעמון הדלת מצלצל]

226
00:16:30,040 --> 00:16:32,920
[פעמון הדלת מצלצל שוב]

227
00:16:36,640 --> 00:16:38,960
[פעמון הדלת מצלצל שוב]

228
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
אנני... [אנני] הפתעה!!!

229
00:16:43,560 --> 00:16:46,120
שלום לך. מלכת יום הולדת.

230
00:16:47,240 --> 00:16:48,920
אממ... נעים לראות אותך.

231
00:16:49,160 --> 00:16:51,680
קראתי לך כמו משוגע,

232
00:16:52,840 --> 00:16:54,440
ואתה ישן?

233
00:16:54,880 --> 00:16:55,920
וואו!

234
00:16:56,640 --> 00:16:57,720
מיירה?

235
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
מה זה?

236
00:16:59,640 --> 00:17:00,640
מה קרה?

237
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
שׁוּם דָבָר.

238
00:17:02,400 --> 00:17:04,520
ביקור ידידותי של בנטי בהאי.

239
00:17:04,880 --> 00:17:06,360
זִיוּן! באנטי בהאי?

240
00:17:06,680 --> 00:17:08,080
מה הוא עשה לך?

241
00:17:08,480 --> 00:17:09,880
הבן זונה היכה אותך?

242
00:17:10,560 --> 00:17:11,720
לא, יקירי

243
00:17:12,360 --> 00:17:13,440
פשוט ידידותי

244
00:17:14,120 --> 00:17:15,640
לתת ולקחת מחוות.

245
00:17:16,280 --> 00:17:17,440
בכל מקרה...

246
00:17:17,920 --> 00:17:19,960
לעזאזל... תן לנו לעשות מסיבה.

247
00:17:20,080 --> 00:17:22,000
מַה? אחרי כל זה?

248
00:17:22,320 --> 00:17:23,760
את כלבה.

249
00:17:24,160 --> 00:17:25,520
אתה יודע, אני טוב במשחק.

250
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

251
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
אז,

252
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
איך היה היום

253
00:18:09,520 --> 00:18:10,800
אותו יום

254
00:18:10,960 --> 00:18:12,400
אותה שגרה.

255
00:18:13,360 --> 00:18:15,040
לא מגיע לשום מקום.

256
00:18:15,760 --> 00:18:18,880
נמאס לי מהמאבק המזוין הזה.

257
00:18:19,040 --> 00:18:20,240
מַסְפִּיק!

258
00:18:22,480 --> 00:18:24,200
התאבדות זה בסדר מבחינתי.

259
00:18:24,760 --> 00:18:26,040
מַה???

260
00:18:29,200 --> 00:18:30,560
את כזו כלבה.

261
00:18:30,800 --> 00:18:31,920
הבנתי אותך.

262
00:18:32,280 --> 00:18:34,880
אתה כל כך קל.

263
00:18:36,040 --> 00:18:37,280
אנני

264
00:18:40,400 --> 00:18:42,680
בוא נעשה את הסרט שלך.

265
00:18:43,320 --> 00:18:44,600
קראתי את התסריט שלך,

266
00:18:44,880 --> 00:18:47,920
ואני חושב שזה די טוב.

267
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
אתה שיכור עכשיו.

268
00:18:52,480 --> 00:18:54,320
כן, אני שיכור.

269
00:18:54,720 --> 00:18:56,720
אבל אני יודע מה אני אומר.

270
00:18:56,880 --> 00:19:00,680
אוקיי, ואיך תגרום לזה לקרות?

271
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
באנטי בהאי!

272
00:19:08,640 --> 00:19:09,920
תקשיב...

273
00:19:10,520 --> 00:19:12,280
ניטש מנסה.

274
00:19:12,600 --> 00:19:15,440
והוא אמר משהו מועיל.

275
00:19:16,000 --> 00:19:19,480
הו, לא, שוב לא הפה הגדול הזה.

276
00:19:19,680 --> 00:19:21,200
אנני...

277
00:19:22,680 --> 00:19:25,680
גם לי נמאס מהמקום.

278
00:19:26,000 --> 00:19:29,080
אני אעשה כל מה שצריך בשביל החלומות שלי,

279
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
וגם לשלך.

280
00:19:33,880 --> 00:19:36,280
אתה רק מתרכז בסרט,

281
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
השאר לי.

282
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
הבנתי?

283
00:19:45,440 --> 00:19:46,960
אוקיי... אני בפנים.

284
00:19:49,880 --> 00:19:53,240
[מיירה קולית] התקווה היא
דבר טוב ומסוכן.

285
00:19:53,520 --> 00:19:54,920
זה גורם לך להעז,

286
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
לכל דבר,

287
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
נכון

288
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
שגוי

289
00:19:59,680 --> 00:20:00,880
מוסרי

290
00:20:01,280 --> 00:20:02,480
לא מוסרי,

291
00:20:02,760 --> 00:20:04,640
אבל צעד אחד שגוי

292
00:20:05,080 --> 00:20:06,560
אתה תעלם

293
00:20:06,920 --> 00:20:08,320
גָמוּר!

294
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
עַכשָׁיו?

295
00:20:24,040 --> 00:20:25,200
שלום...

296
00:20:25,320 --> 00:20:27,320
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

297
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
[צעדים מתקרבים]

298
00:21:05,480 --> 00:21:07,600
[שעון עצר לוחץ]

299
00:21:09,160 --> 00:21:10,200
[קליקות מקליט]

300
00:21:13,000 --> 00:21:14,240
הדרכון שלך, בבקשה.

301
00:21:29,560 --> 00:21:31,520
זה הבלש נאאג בושן.

302
00:21:31,960 --> 00:21:34,920
היום הוא 21 בנובמבר 2021, יום שני.

303
00:21:35,880 --> 00:21:38,760
מספר חדר חקירות... 2.

304
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
השם שלך, בבקשה.

305
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
מיירה.

306
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
שם מלא.

307
00:21:45,640 --> 00:21:46,880
מיירה ברטון.

308
00:21:53,720 --> 00:21:57,800
מספר דרכון PUZA 007007.

309
00:21:59,120 --> 00:22:02,600
שם האב דוד
ברטון, אמא ננסי ברטון.

310
00:22:02,840 --> 00:22:05,840
כאן בהודו על ויזת עבודה.

311
00:22:06,160 --> 00:22:07,840
לאום רוסי.

312
00:22:08,560 --> 00:22:10,120
מקצוע, שחקן. יָמִינָה?

313
00:22:10,880 --> 00:22:13,200
בבקשה ספר לי במה מדובר.

314
00:22:13,680 --> 00:22:14,800
למה אני כאן?

315
00:22:15,440 --> 00:22:16,520
האם עלי להתקשר לעורך הדין שלי?

316
00:22:17,120 --> 00:22:18,120
לא,

317
00:22:18,400 --> 00:22:19,800
אני לא חושב כך.

318
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
[מפץ ואחריו מוזיקה מותחת]

319
00:22:30,440 --> 00:22:31,920
האם אתה מכיר אותם?

320
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
מיס מיירה, את מכירה את האדם הזה?

321
00:22:36,480 --> 00:22:37,600
כן, בהחלט.

322
00:22:37,880 --> 00:22:39,920
זה מר מורני, קליפורניה.

323
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

324
00:22:47,760 --> 00:22:49,840
כן... זה דני.

325
00:22:50,120 --> 00:22:51,920
הוא עובד עם מר מורני,

326
00:22:54,120 --> 00:22:55,240
נכון.

327
00:22:55,920 --> 00:22:56,960
איך אתה מכיר אותם?

328
00:22:59,800 --> 00:23:02,200
בבקשה, ענה על השאלה.

329
00:23:03,320 --> 00:23:05,520
עבדתי אצל מר מורני זמן מה.

330
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
איזה סוג עבודה?

331
00:23:11,000 --> 00:23:13,120
מה היה אופי העבודה שלך?

332
00:23:14,760 --> 00:23:16,120
אבל מה העניין?

333
00:23:18,600 --> 00:23:21,240
בבקשה תענה על השאלה שלי.

334
00:23:28,000 --> 00:23:29,280
תראה,

335
00:23:32,480 --> 00:23:34,120
להיות שחקנית בזמן קטן

336
00:23:34,480 --> 00:23:36,760
דברים שם לא היו כל כך טובים,

337
00:23:37,960 --> 00:23:39,040
אז...

338
00:23:39,480 --> 00:23:41,520
חיפשתי עבודה לנהל את המטבח.

339
00:23:43,400 --> 00:23:45,680
פגשתי את מורני על סט קולנוע.

340
00:23:46,520 --> 00:23:49,600
הוא דואג לכסף
עניינים של עשירים רבים,

341
00:23:50,800 --> 00:23:52,520
כולל מפיקי סרטים.

342
00:23:53,520 --> 00:23:54,640
אתה מתכוון

343
00:23:55,080 --> 00:23:56,160
הלבנת הון?

344
00:23:56,960 --> 00:23:58,080
אני לא יודע.

345
00:23:58,400 --> 00:24:00,880
עבדתי איתו בתור המזכירה האישית שלו

346
00:24:01,360 --> 00:24:03,760
למשך כ. שלושה חודשים,

347
00:24:04,520 --> 00:24:06,480
אבל אין לי מושג לגבי...

348
00:24:11,200 --> 00:24:12,920
למה עזבת אותו?

349
00:24:15,760 --> 00:24:17,400
אתה מתכוון, למה עזבתי את העבודה?

350
00:24:17,680 --> 00:24:18,680
כַּמוּבָן.

351
00:24:22,640 --> 00:24:27,520
אה כי, זה נהיה קשה עבור
אותי להשתתף בפגישות לקוחות מאוחרות בלילה.

352
00:24:28,160 --> 00:24:30,800
היו לי עיגולים שחורים סביב העיניים.

353
00:24:31,320 --> 00:24:35,000
אתה יודע שאני שחקנית.
זה רע למקצוע שלי.

354
00:24:35,200 --> 00:24:38,080
עזבתי לפני כשלושה חודשים.

355
00:24:38,720 --> 00:24:39,720
ו...

356
00:24:41,320 --> 00:24:42,320
דני?

357
00:24:43,000 --> 00:24:44,240
איך אתה מכיר אותו?

358
00:24:45,000 --> 00:24:47,040
כן... אני מכיר אותו טוב מאוד.

359
00:24:48,040 --> 00:24:49,800
הוא כמו... צל של מורני.

360
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
מורני?

361
00:24:51,440 --> 00:24:52,920
זאת אומרת, מר מורני.

362
00:24:56,800 --> 00:24:58,280
אדוני, אני צריך ללכת לשירותים.

363
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
כֵּן.

364
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

365
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
[טלפון נייד מצלצל]

366
00:26:21,160 --> 00:26:22,440
אתה בסדר?

367
00:26:22,800 --> 00:26:24,080
כן, אני בסדר.

368
00:26:24,920 --> 00:26:25,960
בסדר

369
00:26:26,800 --> 00:26:28,040
השאלה האחרונה שלי.

370
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
מתי ראית אותם לאחרונה?

371
00:26:33,360 --> 00:26:35,080
כשעזבתי את העבודה.

372
00:26:38,880 --> 00:26:41,840
דני ואני נשארנו בקשר, לסירוגין.

373
00:26:42,280 --> 00:26:44,920
עבר זמן מאז ששמעתי ממנו.

374
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
למעשה, ניסיתי להתקשר
אותו רק בשבוע שעבר.

375
00:26:51,120 --> 00:26:52,560
הכל בסדר, אדוני?

376
00:26:52,840 --> 00:26:54,000
לא.

377
00:26:55,960 --> 00:26:57,800
-שניהם חסרים.
-מַה?

378
00:26:57,960 --> 00:26:59,600
לשבועיים האחרונים.

379
00:27:01,320 --> 00:27:03,560
המכונית שלהם נמצאה נטושה

380
00:27:04,240 --> 00:27:05,360
בתוך יער.

381
00:27:06,840 --> 00:27:09,120
יש לך מושג מה
יכול היה לקרות להם?

382
00:27:11,120 --> 00:27:12,120
לא, אדוני

383
00:27:12,680 --> 00:27:14,320
אין מושג אבל,

384
00:27:14,960 --> 00:27:17,400
זה נראה די חריג.

385
00:27:18,680 --> 00:27:22,160
אני יודע שחלקם לא כל כך טובים
אנשים היו סביבם.

386
00:27:23,440 --> 00:27:24,960
אבל,

387
00:27:27,560 --> 00:27:28,920
האם אני חשוד, אדוני?

388
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
לא

389
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
בכלל לא.

390
00:27:32,080 --> 00:27:34,080
אנחנו רק מקיפים את האנשים

391
00:27:34,320 --> 00:27:35,440
הקשורים אליהם.

392
00:27:40,320 --> 00:27:41,560
את בסדר גברת מיירה?

393
00:27:42,040 --> 00:27:43,960
כן, אני בסדר.

394
00:27:44,680 --> 00:27:47,320
בבקשה אה, תגיד לי עכשיו, איך אני יכול לעזור לך?

395
00:27:47,800 --> 00:27:49,120
אני מתחיל לדאוג עכשיו.

396
00:27:49,360 --> 00:27:50,360
כן...

397
00:27:50,760 --> 00:27:52,120
אני מבין.

398
00:27:54,320 --> 00:27:55,840
תודה על זמנך.

399
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
נתקשר אליך בחזרה אם נתקשר
זקוק לעזרתך. בְּסֵדֶר?

400
00:28:00,040 --> 00:28:01,240
אתה יכול ללכת עכשיו.

401
00:28:06,520 --> 00:28:08,520
תודה, בלש.

402
00:28:11,440 --> 00:28:12,440
יש לי בקשה.

403
00:28:12,840 --> 00:28:14,040
כן, בטח.

404
00:28:17,560 --> 00:28:21,560
האם תוכל בבקשה להודיע לי, אם
אתה לומד לדעת את מקום הימצאו.

405
00:28:21,960 --> 00:28:24,760
אני מקווה שהם בסדר ויחזרו בקרוב.

406
00:28:26,080 --> 00:28:27,280
כן, בטח.

407
00:28:29,360 --> 00:28:31,360
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

408
00:28:52,560 --> 00:28:54,560
[מוזיקה מרתקת מתנגנת]

409
00:29:09,120 --> 00:29:11,120
[מורני מזמזמת בקול]

410
00:29:13,440 --> 00:29:14,600
נהנה?

411
00:29:14,840 --> 00:29:15,880
נהנה מהרגל שלי!

412
00:29:16,120 --> 00:29:18,436
שְׁטוּיוֹת! בשביל מי בא
טרקים כל כך מוקדם בבוקר?

413
00:29:18,460 --> 00:29:19,240
הא...

414
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
מה לעזאזל?

415
00:29:22,160 --> 00:29:23,520
זה היה הרעיון שלך בלבד, נכון?

416
00:29:23,720 --> 00:29:26,000
[דני] הרעיון שלי היה
לבוא בשעות שפויות

417
00:29:26,240 --> 00:29:27,800
לא כל כך מוקדם בבוקר.

418
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
בכל מקרה...

419
00:29:29,120 --> 00:29:30,560
בכל מקרה אין לי ברירה עכשיו.

420
00:29:31,920 --> 00:29:33,480
מממ הממ. אתה הולך ליהנות.

421
00:29:33,960 --> 00:29:35,400
פשוט לשתוק ולנהוג בסדר?

422
00:29:38,720 --> 00:29:39,840
ו

423
00:29:40,120 --> 00:29:42,040
וואו... הנה אנחנו.

424
00:29:42,280 --> 00:29:43,560
[צמיגי רכב מחליקים]

425
00:29:58,320 --> 00:29:59,520
אהה...

426
00:29:59,720 --> 00:30:00,840
אתה צוחק עליי?

427
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
מה זה?

428
00:30:04,000 --> 00:30:05,920
אתה תמיד מתלונן שאני מאוד איטי.

429
00:30:06,240 --> 00:30:08,840
זה, ידידי היקר,
יעזור לפעול מהר.

430
00:30:19,200 --> 00:30:21,160
[ציוץ ציפורים]

431
00:30:24,160 --> 00:30:26,480
[מורני] בוא, בוא, ידידי היקר.

432
00:30:27,800 --> 00:30:31,200
[מורני] זה הולך להיות כל כך כיף.

433
00:30:39,280 --> 00:30:41,280
[אווירת יער]

434
00:31:03,400 --> 00:31:04,480
[נושף בחדות]

435
00:31:04,760 --> 00:31:06,240
דני...

436
00:31:17,400 --> 00:31:18,600
קדימה, קדימה.

437
00:31:26,560 --> 00:31:28,000
מה קרה? ילד שמן

438
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
אין שימוש במקל?

439
00:31:29,800 --> 00:31:30,800
לא, לא,

440
00:31:31,360 --> 00:31:32,920
זה הולך להיות שימושי.

441
00:31:33,080 --> 00:31:34,880
-בִּיאָה.
-קדימה.

442
00:31:35,560 --> 00:31:37,560
[מוזיקה דופקת לב מתנגנת]

443
00:31:43,560 --> 00:31:45,280
[דני נאנק]

444
00:31:59,360 --> 00:32:02,480
[אווירת ציפורים]

445
00:32:03,640 --> 00:32:06,640
[מוזיקת נושא קולנועי מתנגנת]

446
00:32:31,760 --> 00:32:33,760
[באנג]

447
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
[אווירת ציפורים]

448
00:32:47,200 --> 00:32:48,840
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

449
00:33:07,160 --> 00:33:08,760
מה לעזאזל קורה?

450
00:33:09,760 --> 00:33:11,080
יצאת מדעתך?

451
00:33:13,560 --> 00:33:14,600
לְהִרָגַע.

452
00:33:15,760 --> 00:33:17,320
תירגע, דני תירגע.

453
00:33:18,160 --> 00:33:19,280
אני רק רוצה לדבר.

454
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
לְדַבֵּר!

455
00:33:22,720 --> 00:33:23,840
כָּזֶה?

456
00:33:23,920 --> 00:33:25,040
כֵּן.

457
00:33:26,040 --> 00:33:27,160
בְּהֶחלֵט!

458
00:33:28,400 --> 00:33:30,160
תקשיב טוב, דני.

459
00:33:30,640 --> 00:33:33,040
החיים שלך תלויים בזה.

460
00:33:33,560 --> 00:33:35,120
על מה לעזאזל אתה מדבר?

461
00:33:35,520 --> 00:33:36,760
תלוי במה?

462
00:33:38,120 --> 00:33:39,240
דבר ראשון.

463
00:33:43,240 --> 00:33:44,400
איפה הכסף של גרובר?

464
00:33:45,800 --> 00:33:47,240
הכסף של גרובר?

465
00:33:47,800 --> 00:33:49,120
חייב להיות עם

466
00:33:49,360 --> 00:33:51,520
חייב להיות עם שרי או... או גורב

467
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
אהה...

468
00:33:53,520 --> 00:33:54,840
אני לא יודע.

469
00:33:55,880 --> 00:33:57,560
חחח וואו!

470
00:33:58,960 --> 00:34:02,080
יש לך את הקבלה
הערה לשלושה קרונות

471
00:34:02,560 --> 00:34:03,880
וגם מיירה.

472
00:34:06,760 --> 00:34:08,920
על מה לעזאזל אתה מדבר יער?

473
00:34:09,880 --> 00:34:11,880
אני זה ששומר את הקבלות.

474
00:34:12,080 --> 00:34:14,200
אתה יצרת את המערכת הזאת, נכון?

475
00:34:14,760 --> 00:34:16,440
מה הקשר למיירה לזה?

476
00:34:16,880 --> 00:34:18,120
היא עזבה אותנו לפני חודשיים.

477
00:34:18,400 --> 00:34:20,400
אתה, אתה, אתה זוכר את זה, נכון?

478
00:34:21,640 --> 00:34:22,760
אה...

479
00:34:23,400 --> 00:34:24,480
האם אתה צמא?

480
00:34:24,640 --> 00:34:26,280
אני חושב שאתה צריך משקה.

481
00:34:27,080 --> 00:34:28,760
[עלים מתפצפצים]

482
00:34:30,240 --> 00:34:31,240
אתה צמא האן?

483
00:34:31,360 --> 00:34:32,520
לך לעזאזל עם הדבר הזה.

484
00:34:32,600 --> 00:34:34,760
לך, לך, קדימה, קדימה
קדימה, קדימה. קח לגימה.

485
00:34:35,000 --> 00:34:36,280
קח לגימה.

486
00:34:36,480 --> 00:34:38,520
קח לגימה.

487
00:34:40,160 --> 00:34:41,760
פשוט תוציא אותי מזה.

488
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
בבקשה

489
00:34:44,040 --> 00:34:45,400
בבקשה תן לי ללכת.

490
00:34:48,080 --> 00:34:49,760
איפה היית ביום שלישי בערב?

491
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
בבית

492
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
אולי...

493
00:34:54,880 --> 00:34:56,680
אני... אני לא זוכר.

494
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
יָמִינָה.

495
00:34:59,520 --> 00:35:02,000
דרך אגב, איפה הייתה מיירה באותו לילה?

496
00:35:02,480 --> 00:35:04,320
איך אני אמור לדעת על מיירה?

497
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
היא חברה שלך. יָמִינָה?

498
00:35:08,240 --> 00:35:10,200
איפה היא הייתה אתמול בלילה?

499
00:35:12,040 --> 00:35:13,360
איך אדע איפה היא?

500
00:35:13,920 --> 00:35:17,760
אתה צריך לדעת איפה היא. יש לי,
אין לי שום קשר למיירה. יָמִינָה?

501
00:35:30,480 --> 00:35:36,040
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

502
00:35:37,600 --> 00:35:40,520
[טלפון נייד מצלצל]

503
00:35:45,880 --> 00:35:46,880
[מורני] היי דני.

504
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
כן, בוס.

505
00:35:48,840 --> 00:35:51,480
רדו למטה. אני מחכה
עבורך. בואו נצא לטרק.

506
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
מַה?

507
00:35:54,080 --> 00:35:55,200
אתה פאקינג צוחק עלי?

508
00:35:55,520 --> 00:35:56,640
השעה 4 לפנות בוקר.

509
00:35:57,120 --> 00:35:59,240
כמו תמיד נעזוב
מוקדם בבוקר.

510
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
קדימה.

511
00:36:00,760 --> 00:36:02,560
התוכנית הזו הייתה אמורה
להיות עניין של יום ראשון.

512
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
יום ראשון יהיה צפוף.

513
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
היום יותר טוב. יאללה יאר!

514
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
בסדר...

515
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
[דני] השטן כאן.

516
00:36:13,280 --> 00:36:15,120
זה קורה מהר יותר ממה שחשבנו.

517
00:36:17,240 --> 00:36:19,240
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

518
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
זה שעת ההצגה המוקדמת.

519
00:36:56,320 --> 00:36:58,320
[מוזיקת נושא קולנועי מתנגנת]

520
00:37:04,240 --> 00:37:05,360
אתה מת?

521
00:37:09,440 --> 00:37:11,080
אני יודע איפה היא הייתה.

522
00:37:11,760 --> 00:37:12,800
אֵיך?

523
00:37:13,280 --> 00:37:14,880
היא סיפרה לי הכל.

524
00:37:15,440 --> 00:37:18,200
היא מוציאה הרבה
של זמן איתך בימים אלה.

525
00:37:18,520 --> 00:37:20,080
נכון?

526
00:37:21,840 --> 00:37:23,000
אה,

527
00:37:24,440 --> 00:37:25,760
אז זה על זה?

528
00:37:27,320 --> 00:37:29,320
היא חזרה לחיים שלך,

529
00:37:30,320 --> 00:37:31,520
ואפילו לא אמרת לי.

530
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
היא הגיעה אלי.

531
00:37:35,600 --> 00:37:38,000
לא בגלל שמשהו בינינו,

532
00:37:39,240 --> 00:37:40,320
אלא בגלל

533
00:37:40,640 --> 00:37:42,080
היא כעסה על

534
00:37:42,800 --> 00:37:44,280
אתה.

535
00:37:47,520 --> 00:37:49,600
[עלים מתפצחים] אתה מכיר את דני?

536
00:37:50,360 --> 00:37:53,440
לפעמים חברים עושים דברים אחד לשני.

537
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
דברים רעים,

538
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
דברים מוזרים,

539
00:38:00,760 --> 00:38:02,080
מאחורי גבם.

540
00:38:02,640 --> 00:38:05,000
-ו...
- לך תזדיין.

541
00:38:07,400 --> 00:38:08,600
אתה,

542
00:38:09,040 --> 00:38:11,480
אתה היית האחד, מי
הבטיח למיירה דברים,

543
00:38:11,960 --> 00:38:13,400
ואז לא העביר אותו.

544
00:38:15,960 --> 00:38:17,040
ועכשיו

545
00:38:18,720 --> 00:38:20,160
עכשיו התאהבת בה.

546
00:38:22,240 --> 00:38:23,320
אני יודע

547
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
הרעלת אותה נגדי.

548
00:38:27,360 --> 00:38:28,480
לא, מורני,

549
00:38:29,040 --> 00:38:30,400
אתה טועה.

550
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
מורני,

551
00:38:32,640 --> 00:38:33,800
אני לא רק יד ימין שלך,

552
00:38:34,000 --> 00:38:35,320
אני החבר הכי טוב שלך.

553
00:38:36,400 --> 00:38:37,960
ו...

554
00:38:39,560 --> 00:38:42,000
אני לא יודע מה קורה
בינך לבין מיירה,

555
00:38:42,720 --> 00:38:44,120
אבל אני רק דג קטן.

556
00:38:45,440 --> 00:38:48,440
אין לי מה לעשות עם זה.

557
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
תאמין לי.

558
00:38:53,360 --> 00:38:55,320
[עלים מרשרשים]

559
00:38:59,240 --> 00:39:01,320
[חרקים קוראים]

560
00:39:09,560 --> 00:39:11,600
אתה משחק חכם? או

561
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
היא משחקת חכם עם שנינו?

562
00:39:16,840 --> 00:39:18,840
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

563
00:39:25,720 --> 00:39:27,760
אני מבולבל עכשיו.

564
00:39:44,320 --> 00:39:45,840
מורני,

565
00:39:47,120 --> 00:39:48,640
למה עשית לה את זה

566
00:39:49,520 --> 00:39:50,840
הבטחת לה את העולם,

567
00:39:51,120 --> 00:39:52,600
אבל לא עשית כלום בשבילה.

568
00:39:52,960 --> 00:39:54,360
זו הייתה עסקה, נכון?

569
00:39:54,760 --> 00:39:55,800
היא עשתה את שלה.

570
00:39:58,520 --> 00:39:59,600
ועכשיו אתה

571
00:40:00,320 --> 00:40:01,840
אתה מביא אותי לכאן?

572
00:40:02,360 --> 00:40:05,000
אל היער הזה כדי לענות אותי.

573
00:40:07,320 --> 00:40:09,040
או אולי סתם כדי להרוג אותי.

574
00:40:09,480 --> 00:40:12,480
רק בגלל שיש לך א
מחשבה מטופשת בראש שלך

575
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
שאני ומיירה יוצאים.

576
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
לעזאזל, בנאדם!

577
00:40:16,200 --> 00:40:20,360
איך יכולת בכלל לחשוב שאני יכול
לעשות משהו כזה מאחורי הגב?

578
00:40:21,280 --> 00:40:24,040
לא רציתי להפסיד
אותה, אז לא עשיתי כלום.

579
00:40:24,560 --> 00:40:28,040
ובא לכאן לטרקים
היה הרעיון שלך, לא שלי.

580
00:40:29,480 --> 00:40:31,000
רק חיפשתי הזדמנות.

581
00:40:34,840 --> 00:40:35,840
איפה היא עכשיו?

582
00:40:35,960 --> 00:40:37,120
[מורני] אני לא יודע.

583
00:40:37,240 --> 00:40:39,480
הנייד שלה כבוי. הבית שלה נעול.

584
00:40:39,760 --> 00:40:42,160
והנה אתה מכחיש הכל.

585
00:40:42,480 --> 00:40:43,760
מה זה כל זה דני?

586
00:40:45,880 --> 00:40:49,360
זה על זה, יש
משהו שהוא באמת לא בסדר.

587
00:40:51,600 --> 00:40:54,720
האם יש עוד מישהו ש
יודע את זה, אנחנו כאן?

588
00:40:56,320 --> 00:40:57,880
אני לא חושב כך. אתה תגיד לי.

589
00:40:59,120 --> 00:41:00,960
תן לי לחשוב.

590
00:41:05,280 --> 00:41:07,160
איפה הפתק המקבל המזוין הזה?

591
00:41:07,440 --> 00:41:09,680
וופ... אמרת שזה איתך, נכון?

592
00:41:10,160 --> 00:41:12,040
לא, לא, לא, לא.

593
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
יש... יש
משהו לגמרי לא בסדר.

594
00:41:16,000 --> 00:41:17,320
כי היא, היא

595
00:41:17,520 --> 00:41:19,880
היא סיפרה לי סיפור אחר לגמרי.

596
00:41:22,800 --> 00:41:25,040
אני חושב שהיא עושה משנינו טיפש.

597
00:41:27,320 --> 00:41:28,600
כן

598
00:41:29,800 --> 00:41:30,920
אתה יודע מה?

599
00:41:31,040 --> 00:41:35,880
פשוט תתיר אותי עכשיו, ובואו
פשוט לצאת מהמקום הזה ממש מהר.

600
00:41:37,080 --> 00:41:38,480
קדימה, תעשה את זה מהר.

601
00:41:39,400 --> 00:41:40,800
דני, תראה,

602
00:41:41,160 --> 00:41:45,080
תגיד לי, פעם אחרונה. יש
שום דבר לא קורה מאחורי הגב שלי, נכון?

603
00:41:45,440 --> 00:41:46,840
עזוב את השטויות.

604
00:41:47,160 --> 00:41:50,441
[דני] אני אומר לך, יש
משהו ממש לא בסדר קורה.

605
00:41:50,483 --> 00:41:53,360
אנחנו צריכים לצאת מזה
מקום כרגע. עכשיו שחרר אותי.

606
00:41:55,920 --> 00:41:58,480
בסדר, בסדר. דני, אני אשחרר אותך. אבל,

607
00:41:58,880 --> 00:42:01,880
אבל... תאמין לי, עשיתי
לא רוצה לפגוע בך.

608
00:42:02,480 --> 00:42:05,440
פשוט קינאתי ומלא
של שנאה. אתה מבין?

609
00:42:06,680 --> 00:42:07,680
הו, אלוהים!!!

610
00:42:07,800 --> 00:42:10,360
בבקשה תבטיח לי אותך
לא יפגע בי? הא?

611
00:42:10,800 --> 00:42:11,840
לא, אתה טועה.

612
00:42:12,840 --> 00:42:14,400
אני הולך להרוג אותך לעזאזל.

613
00:42:14,800 --> 00:42:16,120
- הא?
-מה הא?

614
00:42:16,560 --> 00:42:18,560
אני אהרוג אותך אם אשתין במכנסיים המזדיינים שלי.

615
00:42:18,800 --> 00:42:20,160
עכשיו, פתח אותו עכשיו.

616
00:42:29,440 --> 00:42:31,040
אידיוט מזוין...

617
00:42:44,680 --> 00:42:45,800
בוס?

618
00:42:47,720 --> 00:42:49,120
בוס...

619
00:42:49,600 --> 00:42:51,200
מורני?

620
00:42:52,000 --> 00:42:53,480
בּוֹס?

621
00:43:00,280 --> 00:43:01,720
מורני...

622
00:43:04,080 --> 00:43:05,560
מורני?

623
00:43:06,360 --> 00:43:07,680
בוס...

624
00:43:12,600 --> 00:43:13,760
מורה...

625
00:43:16,760 --> 00:43:17,920
[מורני מייבב]

626
00:43:25,600 --> 00:43:26,840
עכשיו מה?

627
00:43:28,720 --> 00:43:30,480
היא חסרה לי.

628
00:43:31,520 --> 00:43:32,640
אני אוהב אותה.

629
00:43:33,080 --> 00:43:34,520
אני לא יודע לאן היא נעלמה.

630
00:43:35,640 --> 00:43:37,120
בבקשה מצא אותה בשבילי.

631
00:43:38,640 --> 00:43:41,240
לעזאזל, בנאדם! איזה רומיאו!

632
00:43:42,160 --> 00:43:43,760
לְהַקְשִׁיב. זה בסדר.

633
00:43:44,000 --> 00:43:45,320
זה קורה לטובים שבינינו.

634
00:43:45,440 --> 00:43:46,440
היא תחזור אליך.

635
00:43:48,360 --> 00:43:49,400
תן לי את זה.

636
00:43:51,480 --> 00:43:53,440
תן לי את זה.

637
00:43:56,640 --> 00:43:58,600
בוא, בוא נלך למפל.

638
00:43:58,840 --> 00:44:00,040
מתחיל להיות חם מאוד.

639
00:44:00,240 --> 00:44:01,320
קדימה, קדימה.

640
00:44:04,440 --> 00:44:06,200
הו אלוהים בוא.

641
00:44:06,880 --> 00:44:08,040
היא תחזור, נכון?

642
00:44:08,320 --> 00:44:09,920
יא כן היא תחזור.

643
00:44:11,960 --> 00:44:13,160
אני סומך עליך.

644
00:44:31,080 --> 00:44:32,840
מה לעזאזל דני?

645
00:44:34,400 --> 00:44:36,520
אין פה מים, יאר.

646
00:44:38,840 --> 00:44:39,880
מה אתה אומר, בנאדם?

647
00:44:39,960 --> 00:44:42,280
לך תבדוק את זה. יש א
הרבה מים שם. לך, לך, לך.

648
00:44:42,360 --> 00:44:43,640
תן לי את זה.

649
00:44:43,960 --> 00:44:45,280
לָלֶכֶת.

650
00:44:59,480 --> 00:45:01,480
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

651
00:45:02,520 --> 00:45:04,080
זה יבש לגמרי.

652
00:45:04,920 --> 00:45:06,600
גם כאן אין מים.

653
00:45:07,000 --> 00:45:09,040
[דני] קדימה. מה
אתה מדבר על

654
00:45:09,280 --> 00:45:11,560
בהחלט יש מים.
פשוט תבדוק את זה.

655
00:45:11,800 --> 00:45:13,160
לא, יאר.

656
00:45:14,080 --> 00:45:16,080
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

657
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

658
00:46:10,360 --> 00:46:12,360
[עפיפונים צורחים יחד עם מורני]

659
00:46:17,200 --> 00:46:19,960
[הגוף של מורני חובט]

660
00:46:34,240 --> 00:46:35,680
הרגתי את מורני.

661
00:46:43,880 --> 00:46:45,400
הרגתי את מורני.

662
00:46:46,600 --> 00:46:48,320
[דני] הרגתי. [טלפון נייד רוטט]

663
00:46:48,440 --> 00:46:50,160
[דני] הרגתי...

664
00:47:05,920 --> 00:47:10,480
[טלפון נייד רוטט]

665
00:47:18,240 --> 00:47:19,320
שלום.

666
00:47:19,640 --> 00:47:21,800
שלום, איפה את מותק?

667
00:47:22,520 --> 00:47:25,600
סליחה, לא הרגשתי טוב,

668
00:47:27,000 --> 00:47:28,600
כל כך ישן.

669
00:47:29,200 --> 00:47:30,480
מה קרה?

670
00:47:31,720 --> 00:47:33,000
שׁוּם דָבָר

671
00:47:33,160 --> 00:47:35,040
פשוט שתה יותר מדי.

672
00:47:35,560 --> 00:47:40,320
תקשיבי, מיירה, אני צריך קצת
כסף לשלם לכותב הדיאלוגים.

673
00:47:40,880 --> 00:47:44,080
התסריט עם שינויים
מוכן. אני כל כך שמח.

674
00:47:44,920 --> 00:47:47,360
אנחנו מתכננים את
ירי משבוע הבא.

675
00:47:47,800 --> 00:47:49,000
אתה מוכן נה?

676
00:47:49,400 --> 00:47:51,120
כי אני אשלח לך את התסריט.

677
00:47:51,920 --> 00:47:53,920
כמה כסף אתה צריך עכשיו?

678
00:47:54,760 --> 00:47:57,400
אהה... אני חושב שעשר עבור
כרגע זה בסדר.

679
00:47:58,880 --> 00:48:00,120
בְּסֵדֶר.

680
00:48:03,000 --> 00:48:05,440
כולם רוצים כסף,

681
00:48:07,840 --> 00:48:09,160
וכסף.

682
00:48:27,280 --> 00:48:29,280
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

683
00:49:08,960 --> 00:49:10,960
[קריקטורות מתנגנות בטלוויזיה]

684
00:49:36,200 --> 00:49:38,960
[קריקט לילה]

685
00:49:41,760 --> 00:49:43,120
[קליקות מפתח לרכב]

686
00:49:48,800 --> 00:49:50,800
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

687
00:50:13,520 --> 00:50:15,520
[מוזיקת נושא קולנועי מתנגנת]

688
00:50:28,920 --> 00:50:33,240
כלבה מזוינת.

689
00:50:35,600 --> 00:50:37,600
[יחידת סרט ממלמלת]

690
00:51:04,360 --> 00:51:05,360
הא?

691
00:51:05,480 --> 00:51:07,840
-כלום, גברתי.
-מה אתה מחפש?

692
00:51:08,600 --> 00:51:09,800
שום דבר גברתי.

693
00:51:10,160 --> 00:51:12,160
יקירי, תעשה את העבודה שלך.

694
00:51:13,120 --> 00:51:14,400
הפוך את זה.

695
00:51:16,400 --> 00:51:18,280
[מיירה בחדות] מה אתה עושה?

696
00:51:19,800 --> 00:51:21,360
אתה יודע מה זה פוני?

697
00:51:22,360 --> 00:51:25,360
תראה, פוני, זה ככה.

698
00:51:28,120 --> 00:51:30,160
המממ. ומה אתה עושה?

699
00:51:30,640 --> 00:51:33,400
[מיירה] אתה עובד
עם שחקנים, לא עם חיות.

700
00:51:36,120 --> 00:51:37,280
מיירה

701
00:51:37,720 --> 00:51:38,760
האם אתה מוכן?

702
00:51:38,920 --> 00:51:40,040
לא, אני לא.

703
00:51:40,280 --> 00:51:43,320
דיאלוגים ארוכים מדי ומשעממים מדי.

704
00:51:44,200 --> 00:51:45,360
זה שטויות.

705
00:51:46,880 --> 00:51:49,240
אני לא יכול לעבוד במצב הזה.

706
00:51:49,840 --> 00:51:51,160
רק לארוז!

707
00:51:52,880 --> 00:51:54,000
מיירה.

708
00:51:57,280 --> 00:51:59,280
[מוזיקה מחשמלת מתנגנת]

709
00:52:13,440 --> 00:52:15,000
הילדה הזו!

710
00:52:17,360 --> 00:52:19,240
מיירה... [מהדהד]

711
00:52:21,040 --> 00:52:23,040
[גלי ים מתנפצים]

712
00:52:38,880 --> 00:52:40,200
מיירה

713
00:52:41,640 --> 00:52:43,400
מה זה היה על הסט

714
00:53:00,720 --> 00:53:01,720
תקשיב...

715
00:53:01,800 --> 00:53:02,800
מיירה...

716
00:53:02,880 --> 00:53:03,960
מיירה

717
00:53:04,440 --> 00:53:06,320
מה קורה

718
00:53:10,720 --> 00:53:12,200
למה אתה מתכוון?

719
00:53:12,960 --> 00:53:14,640
כלום... עזוב את זה.

720
00:53:30,120 --> 00:53:31,720
אממ חח... לא.

721
00:53:35,160 --> 00:53:37,400
[אנני חושבת] מה
קרה לבחורה הזו?

722
00:53:38,640 --> 00:53:40,960
שותה כל הזמן.

723
00:53:41,560 --> 00:53:42,800
אנני את מכירה?

724
00:53:44,320 --> 00:53:46,040
אני נהנה מהחיים.

725
00:53:46,640 --> 00:53:48,440
הכל טוב.

726
00:53:49,360 --> 00:53:51,280
הסרט שלי מתכונן,

727
00:53:52,320 --> 00:53:53,480
ובקרוב מאוד...

728
00:53:53,880 --> 00:53:55,840
אני אהיה מפורסם ומאושר.

729
00:53:56,240 --> 00:53:57,240
טוב...

730
00:53:57,440 --> 00:53:58,520
אני שמח בשבילך.

731
00:53:58,640 --> 00:53:59,800
[לגוע]

732
00:53:59,920 --> 00:54:01,080
אגב

733
00:54:01,680 --> 00:54:03,000
קראת את התסריט המלא?

734
00:54:03,200 --> 00:54:04,240
טֶרֶם.

735
00:54:04,320 --> 00:54:05,320
אבל אני אעשה את זה.

736
00:54:05,440 --> 00:54:06,640
הַבטָחָה.

737
00:54:08,160 --> 00:54:10,160
המממ. טוב לכולם.

738
00:54:11,040 --> 00:54:12,040
אתה הולך.

739
00:54:12,280 --> 00:54:13,760
אני אשב כאן קצת.

740
00:54:14,760 --> 00:54:15,880
בסדר, תיזהר.

741
00:54:16,080 --> 00:54:17,200
ביי.

742
00:54:29,200 --> 00:54:30,560
[מקליד צפצופים]

743
00:54:33,080 --> 00:54:34,080
שלום, דני?

744
00:54:34,360 --> 00:54:35,360
כן, גברתי.

745
00:54:35,600 --> 00:54:37,440
ערכת את הסצנות?

746
00:54:37,640 --> 00:54:38,880
כן, גברתי.

747
00:54:39,120 --> 00:54:40,880
בְּסֵדֶר. בבקשה שלח לי אותם.

748
00:54:41,080 --> 00:54:42,200
רק שולחת גברתי.

749
00:54:46,040 --> 00:54:47,600
ביי.

750
00:54:56,920 --> 00:54:58,040
שלום...

751
00:54:58,120 --> 00:54:59,920
רק חושב עליך.

752
00:55:00,640 --> 00:55:01,960
בוא ניפגש הערב

753
00:55:02,680 --> 00:55:04,000
אצלך.

754
00:55:05,480 --> 00:55:06,600
אוי וואו!

755
00:55:08,000 --> 00:55:09,360
רעיון טוב!

756
00:55:09,800 --> 00:55:11,000
מְעוּלֶה.

757
00:55:11,400 --> 00:55:12,520
בְּסֵדֶר. אוהב אותך.

758
00:55:12,920 --> 00:55:13,920
אוהב אותך.

759
00:55:14,400 --> 00:55:16,160
אה... רגע, רגע. ניטש.

760
00:55:16,520 --> 00:55:17,560
תקשיב...

761
00:55:17,680 --> 00:55:19,560
אני חושב כך

762
00:55:19,840 --> 00:55:22,360
בוא ניסע לצרפת לכמה ימים.

763
00:55:22,560 --> 00:55:23,560
אבל הסרט שלך?

764
00:55:24,040 --> 00:55:25,760
נייטש קדימה, אני הבוס...

765
00:55:26,000 --> 00:55:27,960
אני אסיים את זה מתי שארצה.

766
00:55:29,120 --> 00:55:31,520
בסדר, בוא נדבר על
זה מתי ניפגש.

767
00:55:32,160 --> 00:55:33,720
בסדר, בוס.

768
00:55:34,840 --> 00:55:35,880
אוהב אותך.

769
00:55:36,000 --> 00:55:37,640
אוהב גם אותך, בנות.

770
00:55:37,800 --> 00:55:38,800
ביי.

771
00:55:38,960 --> 00:55:40,000
ביי.

772
00:55:40,120 --> 00:55:41,760
[הצעקה של דני ברקע]

773
00:55:47,480 --> 00:55:49,480
[מוזיקה דופקת לב מתנגנת]

774
00:56:04,400 --> 00:56:06,400
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

775
00:56:43,160 --> 00:56:45,160
[מיירה צורחת]

776
00:57:22,640 --> 00:57:28,720
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

777
00:57:53,640 --> 00:57:55,120
שלום, מותק.

778
00:57:55,560 --> 00:57:56,600
איפה אתה?

779
00:57:56,920 --> 00:57:58,520
פשוט יוצא לצילומים.

780
00:57:58,840 --> 00:58:00,480
אתמול בערב היה כיף!

781
00:58:01,080 --> 00:58:03,920
סליחה שהייתי צריך לעזוב מוקדם
בזמן שאתה עדיין ישן.

782
00:58:04,640 --> 00:58:06,520
דיברת בחלומותיך אתמול בלילה.

783
00:58:06,840 --> 00:58:08,640
יאא... סיוטים.

784
00:58:09,120 --> 00:58:10,360
אה, בסדר.

785
00:58:10,560 --> 00:58:11,800
אתה מצלם היום?

786
00:58:12,960 --> 00:58:15,000
כן, אני... אני חושב שכן.

787
00:58:16,080 --> 00:58:17,600
בסדר להתראות. ביי.

788
00:58:17,800 --> 00:58:19,120
ביי בנות.

789
00:59:38,720 --> 00:59:40,160
[דני] הרגתי את מורני.

790
00:59:49,560 --> 00:59:51,480
מה לעזאזל מיירה?

791
00:59:54,040 --> 00:59:55,320
שיחקת דאבל?

792
00:59:55,840 --> 00:59:57,240
הפנית אותו נגדי,

793
00:59:57,400 --> 00:59:58,960
ואיפה האקדח המדמם?

794
00:59:59,880 --> 01:00:01,160
אל תהיה טיפש, דני.

795
01:00:01,400 --> 01:00:03,560
מה שעשיתי הוא הטוב ביותר עבורנו.

796
01:00:03,920 --> 01:00:05,600
לא...

797
01:00:06,680 --> 01:00:09,400
הרגתי את החבר הכי טוב שלי.

798
01:00:10,040 --> 01:00:11,760
הרגתי אותו.

799
01:00:12,760 --> 01:00:13,840
הוא מת.

800
01:00:14,880 --> 01:00:16,040
הוא מת.

801
01:00:17,000 --> 01:00:19,040
דני. דני, תקשיב לי.

802
01:00:19,240 --> 01:00:21,920
מורני לא היה של אף אחד
חבר ואתה יודע את זה.

803
01:00:22,280 --> 01:00:25,040
הוא היה בשמחה
הרג אותך אם הוא היה צריך.

804
01:00:25,400 --> 01:00:26,640
לא...

805
01:00:27,000 --> 01:00:28,760
הרגתי אותו.

806
01:00:29,480 --> 01:00:30,920
עכשיו, קדימה. לְהִזדַרֵז.

807
01:00:31,240 --> 01:00:32,560
תן לנו לצאת מכאן.

808
01:00:33,160 --> 01:00:34,720
אני מחכה בקרבת מקום.

809
01:00:35,080 --> 01:00:37,360
אני... הרגתי... אותו.

810
01:00:42,200 --> 01:00:43,440
לעזאזל...

811
01:00:43,960 --> 01:00:45,280
הרגתי אותו.

812
01:00:45,800 --> 01:00:47,800
[נושבת רוח]

813
01:00:49,280 --> 01:00:51,280
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

814
01:01:07,640 --> 01:01:09,400
[יריית אקדח]

815
01:01:10,400 --> 01:01:12,400
[עפיפונים צורחים]

816
01:01:27,920 --> 01:01:29,240
[גופו של דני חובט]

817
01:01:30,360 --> 01:01:31,360
[באנג]

818
01:01:36,440 --> 01:01:38,440
[רוח כבדה נושבת]

819
01:01:39,720 --> 01:01:41,720
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

820
01:01:48,960 --> 01:01:50,960
[רוח כבדה נושבת]

821
01:02:07,280 --> 01:02:09,280
[ציוץ ציפורים]

822
01:02:40,160 --> 01:02:41,760
[זבובי יונה]

823
01:02:52,600 --> 01:02:54,600
[אווירת ציפורים]

824
01:03:19,520 --> 01:03:21,400
מי אתה לעזאזל?

825
01:03:26,840 --> 01:03:28,160
לְהִסְתוֹבֵב.

826
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
מה זה?

827
01:03:38,440 --> 01:03:39,440
מותר לי?

828
01:03:40,120 --> 01:03:41,120
הממ.

829
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
כָּאן.

830
01:04:10,560 --> 01:04:11,840
מחכה למה?

831
01:04:15,520 --> 01:04:16,640
מִצטַעֵר.

832
01:04:35,760 --> 01:04:36,880
הנה

833
01:04:40,440 --> 01:04:41,760
לשבת

834
01:04:42,280 --> 01:04:43,560
לספור את זה.

835
01:05:33,040 --> 01:05:34,040
[באנג]

836
01:05:39,840 --> 01:05:41,760
[טלפון נייד מצלצל]

837
01:05:48,480 --> 01:05:49,480
[באנג]

838
01:05:59,080 --> 01:06:00,080
[טלפון נייד מצלצל]

839
01:06:09,160 --> 01:06:10,200
שלום?

840
01:06:10,280 --> 01:06:11,560
שלום? כֵּן.

841
01:06:12,160 --> 01:06:13,600
זה הבלש נאאג בושן.

842
01:06:14,400 --> 01:06:15,400
לִזכּוֹר?

843
01:06:15,520 --> 01:06:16,520
נפגשנו קודם.

844
01:06:18,520 --> 01:06:19,760
כֵּן.

845
01:06:20,000 --> 01:06:21,280
גב' מיירה.

846
01:06:21,680 --> 01:06:23,640
אתה צריך לבוא ל
שוב בתחנת המשטרה.

847
01:06:24,840 --> 01:06:26,120
אבל למה?

848
01:06:26,400 --> 01:06:28,800
סיפרתי לך כל מה שידעתי.

849
01:06:29,400 --> 01:06:30,560
אני יודע

850
01:06:31,440 --> 01:06:32,520
אבל

851
01:06:33,160 --> 01:06:34,760
מצאנו כמה ראיות חדשות,

852
01:06:35,480 --> 01:06:36,680
אז אנחנו צריכים את עזרתכם.

853
01:06:39,320 --> 01:06:40,560
בבקשה רדו למטה.

854
01:06:42,200 --> 01:06:43,240
אוקיי אה

855
01:06:43,360 --> 01:06:44,960
אם אבוא מחרתיים,

856
01:06:45,120 --> 01:06:46,800
זה יהיה בסדר בשבילך?

857
01:06:47,360 --> 01:06:48,680
כי אני לא טוב.

858
01:06:49,440 --> 01:06:51,280
בסדר, בסדר.

859
01:06:51,720 --> 01:06:55,160
בבקשה אל תעזוב את העיר
עכשיו, האן? ללא רשותי.

860
01:06:55,720 --> 01:06:57,080
הו, בטח, בטח.

861
01:06:57,480 --> 01:06:59,160
אני לא הולך לשום מקום.

862
01:06:59,600 --> 01:07:00,960
כמו שאמרתי לך...

863
01:07:01,480 --> 01:07:02,480
[מתקפל]

864
01:07:04,440 --> 01:07:05,480
שלום?

865
01:07:05,840 --> 01:07:06,960
שלום?

866
01:07:10,760 --> 01:07:11,840
[בלש] אתה בסדר?

867
01:07:11,920 --> 01:07:13,240
[מקיא]

868
01:07:17,080 --> 01:07:18,560
[מי שטיפה זורמים]

869
01:07:19,640 --> 01:07:21,880
כן, זה בסדר, אדוני.

870
01:07:22,160 --> 01:07:24,800
אני חושב שיש לי משהו
לא בסדר בבטן שלי.

871
01:07:26,040 --> 01:07:27,160
בְּסֵדֶר.

872
01:07:27,360 --> 01:07:28,360
תיזהר.

873
01:07:28,520 --> 01:07:30,480
אנא התקשר אליי בחזרה לאחר שתתאושש.

874
01:07:32,440 --> 01:07:34,440
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

875
01:07:41,080 --> 01:07:42,200
[יחידת סרט ממלמלת]

876
01:07:48,920 --> 01:07:50,920
[טלפון נייד מצלצל]

877
01:07:55,840 --> 01:07:56,840
לא.

878
01:08:06,400 --> 01:08:07,400
שלום.

879
01:08:07,480 --> 01:08:08,960
מירה, איפה את?

880
01:08:11,560 --> 01:08:12,600
אנני

881
01:08:12,720 --> 01:08:13,760
להקשיב.

882
01:08:15,120 --> 01:08:16,160
אני צריך הפסקה.

883
01:08:18,280 --> 01:08:20,640
יותר מדי דברים קורים סביבי.

884
01:08:24,360 --> 01:08:27,760
בטל את הצילום או
לדחות, מה שאתה מרגיש.

885
01:08:28,320 --> 01:08:30,000
אני לא במצב רוח.

886
01:08:30,800 --> 01:08:33,520
ולמען השם
לשנות את הסופר המחורבן הזה.

887
01:08:34,040 --> 01:08:36,440
הדיאלוג עדיין ארוך מדי.

888
01:08:44,040 --> 01:08:45,080
אוף!

889
01:08:45,240 --> 01:08:47,240
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

890
01:09:05,880 --> 01:09:06,880
[באנג]

891
01:09:11,200 --> 01:09:13,200
[מוזיקה רומנטית מתנגנת]

892
01:09:37,800 --> 01:09:38,800
[פעמון הדלת מצלצל]

893
01:09:53,640 --> 01:09:55,400
מי לעזאזל אתה חושב
אתה? [דלת נטרקת]

894
01:09:57,160 --> 01:09:59,040
את מקשיבה לי מיירה?

895
01:09:59,400 --> 01:10:01,280
אני כל כך מאוכזב,

896
01:10:02,000 --> 01:10:03,200
כל כך עצוב,

897
01:10:03,400 --> 01:10:04,760
וכועס מאוד.

898
01:10:06,200 --> 01:10:08,880
את לא אותה מיירה שהכרתי פעם,

899
01:10:09,120 --> 01:10:11,440
שהיה לו רק תשוקה אחת

900
01:10:13,080 --> 01:10:14,840
זה הופך לשחקן טוב,

901
01:10:15,240 --> 01:10:16,720
ולא שום דבר אחר.

902
01:10:19,520 --> 01:10:21,880
ועכשיו תסתכל עליך.

903
01:10:22,360 --> 01:10:24,360
מבוזבז לגמרי אתה.

904
01:10:24,800 --> 01:10:26,160
זה כל כך ברור

905
01:10:26,520 --> 01:10:28,800
שרק רצית
להיות עשיר ומפורסם,

906
01:10:29,040 --> 01:10:30,240
זה הכל.

907
01:10:30,960 --> 01:10:32,680
את יודעת מה, מיירה?

908
01:10:34,440 --> 01:10:36,080
אני מבטל את הצילומים.

909
01:10:38,760 --> 01:10:40,280
[דלת נטרקת]

910
01:10:46,920 --> 01:10:48,920
[שחף זוחל]

911
01:10:49,360 --> 01:10:51,360
[מוזיקה שואבת אדרנלין מתנגנת]

912
01:11:59,160 --> 01:12:00,800
[מוזיקת צועדים מתנגנת]

913
01:12:48,600 --> 01:12:50,160
[טלפון נייד מצלצל]

914
01:12:55,160 --> 01:12:56,160
שלום ניש,

915
01:12:56,400 --> 01:12:58,400
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר? ביי.

916
01:13:48,320 --> 01:13:49,320
[מקליד צפצופים]

917
01:13:52,840 --> 01:13:54,280
[טלפון נייד מצלצל]

918
01:13:56,560 --> 01:13:57,560
שלום?

919
01:13:57,640 --> 01:13:58,800
שלום. ניטש?

920
01:14:00,280 --> 01:14:02,080
האם נוכל ללכת למקום רחוק?

921
01:14:03,440 --> 01:14:06,200
אני מתכוון מחוץ למדינה לזמן מה.

922
01:14:06,680 --> 01:14:07,720
תקשיב...

923
01:14:07,840 --> 01:14:09,680
אני חייב להגיד לך משהו קודם.

924
01:14:09,840 --> 01:14:11,720
מישהו התקשר אליי בבוקר.

925
01:14:12,080 --> 01:14:13,080
כמה

926
01:14:13,400 --> 01:14:14,440
בלש...

927
01:14:14,560 --> 01:14:15,960
נאג משהו.

928
01:14:16,640 --> 01:14:17,640
נאאג בחושן?

929
01:14:17,920 --> 01:14:19,400
כן, כן, כן, כן, נכון.

930
01:14:19,920 --> 01:14:21,320
אתה מכיר אותו?

931
01:14:22,200 --> 01:14:23,800
מה הוא ביקש?

932
01:14:24,640 --> 01:14:27,440
הוא בכלל שאל
על מערכת היחסים שלנו.

933
01:14:28,080 --> 01:14:30,640
כאילו כמה זמן אנחנו ביחד.

934
01:14:31,120 --> 01:14:34,520
אני לא מבין למה המשטרה
לאסוף מידע עליך.

935
01:14:35,160 --> 01:14:36,520
הכל בסדר, מיירה?

936
01:14:37,200 --> 01:14:39,200
אני מקווה שאתה לא מסתיר ממני שום דבר.

937
01:14:39,320 --> 01:14:40,360
לא.

938
01:14:41,200 --> 01:14:42,640
זה כלום.

939
01:14:44,400 --> 01:14:45,720
תקשיב...

940
01:14:46,280 --> 01:14:48,680
אני לא רוצה להתערב
בעניינים שלך,

941
01:14:49,240 --> 01:14:51,680
אבל רק בבקשה תרחיק אותי מזה.

942
01:14:52,600 --> 01:14:54,520
אם העיתונות תרחרח משהו,

943
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
זו תהיה בעיה גדולה עבורי.

944
01:15:04,040 --> 01:15:05,920
בסדר אל תדאג

945
01:15:06,880 --> 01:15:08,720
הכל יהיה בסדר.

946
01:15:09,880 --> 01:15:11,480
אתקשר אליך מאוחר יותר.

947
01:15:11,800 --> 01:15:12,800
בְּסֵדֶר.

948
01:15:24,240 --> 01:15:26,240
[מוזיקה קורעת לב, מצערת מתנגנת]

949
01:16:58,600 --> 01:16:59,800
[צליל לחיצה]

950
01:17:06,400 --> 01:17:07,400
[מקליד צפצופים]

951
01:17:26,320 --> 01:17:27,760
[פינגים לנייד]

952
01:17:45,280 --> 01:17:46,280
מה...?

953
01:17:55,600 --> 01:17:57,600
[טלפון נייד מצלצל]

954
01:18:07,440 --> 01:18:08,440
לך.

955
01:18:22,720 --> 01:18:23,720
אה... אלוהים.

956
01:18:24,320 --> 01:18:26,320
[מוזיקת צועדים מתנגנת]

957
01:18:36,240 --> 01:18:37,760
[טלפון נייד מצלצל]

958
01:18:49,440 --> 01:18:50,520
סליחה, גברתי...

959
01:18:51,520 --> 01:18:53,000
אני יודע שזה לא העסק שלי,

960
01:18:54,120 --> 01:18:55,280
אלא רק שואל.

961
01:18:56,560 --> 01:18:59,720
האם לא מאוחר מדי ללכת אליו
המפל הפעם?

962
01:19:01,600 --> 01:19:03,360
לא, זה בסדר, אדוני...

963
01:19:03,840 --> 01:19:05,480
בהואני שנקר, נכון?

964
01:19:05,840 --> 01:19:07,120
כן, גברתי.

965
01:19:07,520 --> 01:19:08,800
אפשר לשאול אותך?

966
01:19:10,080 --> 01:19:11,320
בן כמה אתה?

967
01:19:11,520 --> 01:19:13,280
56 רץ, גברתי,

968
01:19:15,360 --> 01:19:18,880
ואני חושב שיש לך
כבר ראיתי הרבה חיים.

969
01:19:19,080 --> 01:19:20,280
כן, גברתי.

970
01:19:20,440 --> 01:19:22,560
אני חושב שראיתי מספיק.

971
01:19:24,320 --> 01:19:25,880
אז, מר שנקר

972
01:19:26,840 --> 01:19:28,240
מגיע זמן בחייך

973
01:19:28,600 --> 01:19:30,800
כששום דבר לא משנה.

974
01:19:32,040 --> 01:19:33,760
מאוחר או מוקדם.

975
01:19:34,160 --> 01:19:36,040
טוב או רע.

976
01:19:36,560 --> 01:19:38,280
נכון או לא נכון.

977
01:19:39,480 --> 01:19:41,240
אתה יודע מה אני מנסה להגיד?

978
01:19:42,320 --> 01:19:43,560
כן, גברתי.

979
01:19:44,200 --> 01:19:45,400
אז...

980
01:19:45,600 --> 01:19:46,880
מר שנקר,

981
01:19:47,680 --> 01:19:50,680
אני הולך לפגוש את שני החברים הוותיקים שלי.

982
01:19:51,800 --> 01:19:53,280
הם שוכבים שם

983
01:19:53,520 --> 01:19:55,440
מחכה שאבוא.

984
01:19:57,040 --> 01:19:58,120
אני לא יודע

985
01:19:58,240 --> 01:20:00,640
אם זה הזמן הנכון,

986
01:20:02,000 --> 01:20:04,120
אבל דבר אחד אני יודע בוודאות.

987
01:20:05,560 --> 01:20:07,320
הגיע הזמן

988
01:20:07,840 --> 01:20:09,080
לפגוש אותם.

989
01:20:09,880 --> 01:20:13,080
החברים שלך גרים ב
ג'ונגל, במפל?

990
01:20:14,000 --> 01:20:15,720
כן, מר שנקר אבל

991
01:20:16,880 --> 01:20:19,400
זה לא פשוט כמו שזה נראה.

992
01:20:19,840 --> 01:20:21,880
אז, בקיצור, מר שנקר

993
01:20:22,520 --> 01:20:25,240
החוטים שלי מושכים אותי אל העבר שלי.

994
01:20:26,080 --> 01:20:28,240
דברים כבדים למחשבה שלי, גברתי.

995
01:20:31,000 --> 01:20:33,480
כן, יותר מדי אלכוהול,

996
01:20:33,760 --> 01:20:35,240
יותר מדי פילוסופיה,

997
01:20:37,720 --> 01:20:39,720
[מוזיקה מרתקת מתנגנת]

998
01:21:04,200 --> 01:21:05,200
עצור שם.

999
01:21:05,320 --> 01:21:07,280
-כָּאן?
-כֵּן.

1000
01:21:10,880 --> 01:21:12,680
[אווירת ציפורים]

1001
01:21:17,760 --> 01:21:19,880
גברתי אם את רוצה, אני יכול לחכות.

1002
01:21:32,920 --> 01:21:33,920
[באנג]

1003
01:21:41,200 --> 01:21:43,200
[מוזיקה אנרגטית מתנגנת]

1004
01:22:11,320 --> 01:22:13,320
[רוח כבדה נושבת]

1005
01:22:20,080 --> 01:22:21,680
[מיירה קולית] מוות

1006
01:22:21,960 --> 01:22:24,560
הוא הרבה יותר קל מהחיים.

1007
01:22:25,040 --> 01:22:26,720
אתה עף

1008
01:22:27,280 --> 01:22:29,120
לעוף,

1009
01:22:29,640 --> 01:22:31,720
ורק לעוף.

1010
01:22:33,080 --> 01:22:36,880
ברזל כדורי רצונות
וחלומות נמסים,

1011
01:22:37,600 --> 01:22:39,840
ואתה מרגיש חופשי.

1012
01:22:40,320 --> 01:22:41,960
אבל האירוניה היא

1013
01:22:42,800 --> 01:22:46,360
היינו בוחרים בחיים האלה שוב ושוב,

1014
01:22:46,760 --> 01:22:48,720
גם אם בסופו של דבר

1015
01:22:48,880 --> 01:22:50,880
עושה את אותן טעויות.

1016
01:22:52,840 --> 01:22:54,840
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1017
01:23:16,880 --> 01:23:18,880
[רוח כבדה נושבת]

1018
01:23:35,320 --> 01:23:36,320
[באנג]

1019
01:23:42,040 --> 01:23:44,040
[מוזיקת נושא קולנועי מתנגנת]